はんとうもんだい

18. 12. 12

一周進んでいるのか周回遅れなのか

12月4日の「朝鮮日〇」のコラムに
鄭権鉉(チョン・グォンヒョン)論説委員が
以下の文章をお書きでした。


お題は「反日の対価は高い」


지난 10월 30일 징용 피해자에
대한 대법원 판결은 지극히 '대한민국 법원다운' 판결이다.
외교 조약까지 용훼(容喙)할 수 있는 사법권을 가진 법원은
OECD 국가에는 없다고 들었다.
50여 년간 유지해온 합의나 약속을 뒤집으면
상대가 반발하고 관계가 악화되리라는
것은 누구나 아는 사실 아니었던가.
그런데 한국 외교부는 "일본 측의 과도한
반응을 유감스럽게 생각한다"고 되받았다.
뺨을 때려놓고 맞은 사람이 화를 낸다고 나무라는 격이다.


去る10月30日の徴用被害者(徴用工)に対する
大韓大法院は極めて「大韓民国の裁判所らしい」判決だ。
外交条約にまで口出しできる司法権を持つ裁判所は、
OECD加盟国にはほかにないと聞いた。
約50年間にわたり維持してきた合意や約束を覆せば
相手が反発して関係が悪化するだろう、ということは
誰もが知る事実ではなかったのか。
ところが、韓国外交部は「日本側の過度な反応を遺憾に思う」と
言い返した。ほおを殴っておきながら、
殴られた人が腹を立てるのを非難するのと同じだ。

(中略)

지금 일본 여론은 더 이상 나빠질 수 없을 정도다.
징용 판결에 이어 위안부 문제 해결을 위해 출범한
'화해치유재단'의 해산까지 이뤄져 최악의
한·일 관계는 더 깊은 나락(奈落)으로 빠져들고 있다.
"한국은 국가 형태를 갖추지 못했다"는 극언이 나오고,
한국과 마주 앉기 싫다며 한일의원연맹을 탈퇴한 의원도 있다.

今、日本の世論は、もはやこれ以上悪化しようがないと
いうほど悪化している。徴用被害者判決に続き、
慰安婦問題解決のために発足した「和解・癒やし財団」まで
解散となり、最悪の韓日関係は奈落に沈んでいる。
日本側では「韓国は国家としての体をなしていない」という
極端な発言が飛び出し、韓国と顔を合わせるのが嫌だと言って
韓日議員連盟を脱退した議員もいる。

(中略)

 
대법원 첫 판결 후 침묵을 지켜온 문재인 대통령은
지난 1일 처음으로 한·일 관계의 '미래 지향'을
강조하면서 "과거사 문제는 별도"라고 못을 박았다.
이낙연 총리는 "관계 부처 및 전문가들과
논의해 대응 방안을 내놓겠다"고 했으나
한 달이 지나도록 감감무소식이다. "한·일 관계야
늘 그렇지 뭐." "미국이 양국 간 조정에 나서주겠지."
한국 외교부 관리들의 속내를 들어보면 과거 패턴대로
시간이 지나면 해결될 것이라는 '정상성 편견'에
사로잡혀 있다. 국제 무대에서 지금까지 한국을
지지하는 입장을 취해온 일본이 태도를 바꿀 때,
한국의 외교력이 얼마나 대단한지 밑천이 금방
드러날 것이다.


大法院初の判決後、沈黙を守ってきた文在寅大統領は
去る1日、初めて韓日関係の「未来志向」を強調しつつ、
「歴史問題は別」とクギを刺した。李洛淵首相は「関係部処や
専門家と協議して対応策を打ち出す」と言ったが、
1カ月たってもなしのつぶてだ。

「韓日関係なんていつもそんなものだ」
「米国が両国間の調整に乗り出してくれるだろう」。
韓国外交部の官僚たちの本音を聞いてみると、
これまでのパターン通り時間が経てば解決するだろうという
「正常性バイアス」にとらわれている。
国際舞台でこれまで韓国支持の立場をとってきた日本が
態度を変えた時、韓国に本来の外交力がどれだけあるのか、
すぐに明らかになるだろう。

(引用終了)


これをお読みになって
どういう感想をお持ちになりましたか?
まぁこういうことを言っている
韓国の新聞もあるのです。

あ、「朝鮮」とあっても、38度線以北の新聞では
ありません。かつての「李氏朝鮮」時代に
由来を持つものであれば、「朝鮮」と
つけてもオッケーです。
ただし、本来の「ちょそん」という
読み方にすると北と同じになって
しまいますから、けんちゃなよ国では
「ちょうすん」と読ませることになってはいます。
(でも実際聞いていたら、ちょうすんいるぼ、なんて
めんどくさい発音しているひとはあまりいなくて
ちょすんいるぼですけどね)


で、その「朝鮮日〇」のコラムでしたが
謙介はちょっと別の感慨を持っちゃいました。

謙介がソウルに居た時、下宿のアジョシ(おっちゃん)は
朝鮮日〇を取っていました。
そのころ、朝鮮日〇というと対日政策には
めっぽう厳しい論調で、日本に対して
安易な妥協はするな、というようなことをいつも
書いてあって、読んでいて辟易としたのでした。


そもそもが朝鮮日〇は保守的な論調の新聞です。
あの頃は、大統領が保守派の大統領だったから
かもしれません。
そんなころの朝鮮日〇を知っている人間としては
この論調、とっても進歩的な(笑)論調に
映りました。 


周回遅れなのか
進歩的な論調なのか。(笑)

それで言うと朝鮮日〇は
今の大統領が大嫌い(笑)ですから、
政権批判をする中で、正論をぶつけることが
できている、ということもあるかもしれませんね。

こういう判決が出るのって、今年の夏に
直接かの国の大統領から日本の首相に直接話があった、
ということらしいですけど、
それが分かっていたのであれば、
とっとと対策作っとけよ、
という話でないかと思うんですけどね。

その当時からにしても、今まで3か月以上の
時間があったわけです。その間一体何を
していたのか、 なーんにもしていなかったんでしょう?

何にもしていなかった理由は以下ですかね。

一つは、けんちゃなよ国の外交部に対日政策の
専門家が払底してしまった、ということらしいです。
政権によって対日政策が変わりまくるどころか、
下手をしたら、何だあの交渉は、とか言われて
クビだぁぁぁ、ということにされた
外交官も多いと聞きます。
そんなことでだーれも対日政策に責任を持つ、
持てる人がいなくなってしまった、ということ
らしいですが、、。

それともう一つは、日本がこの判決で
こんなに怒ってくるとは思っていなかった。
ということでしょうか。

それにこの朝鮮日〇の鄭さんもお書きですけど
どうせ怒っていたって、そのうちへなへなと
収まってしまうさ、とでも思っているのでしょう。

日本人にもそんなところが
ありはするのですが
日本人以上にけんちゃなよ国の人って
固定観念にとらわれていて、
自分の頭の中の狭い情報だけで
すべてを判断してしまいます。
しかも思いっきり自分勝手かつ適当に。

「ああ、いるぼんね、あの国は、どうせそんなもん」
というような見方です。
それがまぁ、困ったことにそういう人間に限って
けんちゃなよ国政府の中枢に多いんですよね。

ところが日本には「臨機応変」という
言葉がありますねぇ(笑)
場面によって対応を変える、ということもあるわけで、、。

そんな相手の対応の急激な変化を見せられると、
自分の固定観念と違っているから、
「なぜだ」というだけでなくて、
日本政府が怒っているために、
こっちもキーっとなって怒りだす、
というところが今の状態ではないでしょうか。

多分向こうは弥縫策しか打ち出してこないでしょう。
(日本政府が、ちゃんとした対案を出せよ、
小出しにしてくるようないい加減なことはするなよ、
と強硬に言ったので)
対案が出てくるのは、今年中には
無理かもしれませんね。


12月15日付加筆

日韓議員連盟に会ったジェニー大統領が
「徴用工問題での解決方法を模索する」
と言ったのだとか。
この期に及んで、今から模索ですか?
と、思いました。

やはり対案は全然作っていなかった、
ということなのでしょう。

おそらくは、韓国に都合よく
日本が折れてくる、というところで、
思考停止になっていた、
ということなんでしょうねぇ。


で、日本が怒ってくる、なんて予想だに
していなかった、か、もしくは
北朝鮮関係が忙しくて、対日関係は
どうでもよかった、ということ、なんでしょうね。

| | Comments (0) | TrackBack (0)

18. 11. 24

くろかん いるん もるんだ(そんなことは知らん)

今日は旅行の話を置いて
恒例のけんちゃなよ国のお話です。

2015年に不可逆的合意、という文書が一応成立した時
謙介さんは、こんなふうに書いたのですよ。


 今回の合意が最終になると、尹ウエギョブチャンクワン
 (外交部長官)と岸田外○が約束した由ですが、
 個人的な感慨としては、
 「今の政権でだけ有効な」というふうにしか思えないんですけどね。

 次の政権になったら、「クロカン イルン モルンダ」
 (そんなことは知らん)とか言うのでは困ります。
 案の定、そんな意見も出てきていますが。


 「あの時は前政権だった」の「今回は今回」とか
 いうふうに抗弁してきて、
 またぞろあーだこーだとか言ってこないかしらん。
 とか、思ったり、、、。

 果たしてどんなことになりますことやら。
 まぁ今は直後ですから、ワーワー言っていますが、
 後、数年した時に慰安婦問題がどんなふうに
 なっていますやら。


あはははは。(平板アクセントで)謙介さんの
予想通りになりましたねーぇ。

まぁあんなものでございましょう。

あの時、ケンチャナヨ国の政府がしたのは、
ウィアンプだった、と自称しているハルモニたちに、
それなりに、金を配ることは一応したらしいのですが、
国民世論を落ち着かせる、ということまではしませんでした。

まぁしませんでした、というより、もうむくげおばさんの人気が
ずっと下降線だったために、言っても言っても
ダメだった、ということもありはするでしょうけれどもねぇ。

で、日本政府との間に不可逆的な約束をした、ということは
無視されるし、韓国お得意のすぐにリセットで、
ああ、あの時の約束はダメ、たーしはんぼん(もう一度)
新しい約束をしましょうねー、

ということになりました。

で、韓国としては、「せっせっせーのせ」と言い出している、と。
(韓国語で「せ」は、新しいの意味です)
だから、もうこのことに有効な方法としては、

相手と同じように「クロカン イルン モルンダ」
(そんなことは知らん) と言って放っておくことでしょうか。


今、かの国は日本への対案を
作っているのだそうですが、、。

あの国って、自己主張することは得意でも、
日本が納得できるような対案を出すのっていうことは
無理だと思います。

対案を出すのって、一度相手の主張を理解して、
そのうえでの対案を考えないといけないと
思うのですが、今のあの政権の中に、
日本の主張を理解できるだけの能力のある
人間がいませんもんね。

相手の主張を聞いただけで、思考停止になって
反論して来るような人間しかいないところに
対案なんて出せるはずがありませんもの。

どうせ自分たちの都合のいい範囲での
対案しか言ってこないでしょう。


だから今更になって、ウエギョブ(外交部)が、
「日本の誠意ある対応を望む」
とか、全然ピントの外れたことを
平気で言ってきているわけでしょう?

じゃあ、聞くけど、あの合意は
どこの国の政府と結んだのですか?
と聞きたいですね。

え? あのときの政府は大韓民国政府
ではなかったのですか?

ゆんびょんせっていうアジョシは、
どこかの市場でなくち(タコ)でも売ってるアジョシ
でしたの? 
ウエギョブ(外交部)のちゃんくわん(長官)
じゃないかったのですか?

という基本的な問いかけにだって答えられないでしょう?


だーけーどーさー

朝鮮日報の特派員レポートにこんなのがありましたよ。
東京特派員のイ・ハウォン氏の文章ですけど。

정부는 이제야 대책을 마련한다고 허둥대는 모양새다.
이낙연 총리는 "제반 요소를 종합적으로 고려하며 정부의
대응 방안을 마련해갈 것"이라고 했고, 이수훈 주일 대사는
"(대응책이 나오는 데) 시간이 좀 걸리지 않을까 싶다
"고 말했다. '연내에 대응책이 나오면 다행'이라는 얘기에
놀랐다는 일본 외교관들이 한두 명이 아니다.


출처 : http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2018/11/19/2018111903523.html

(いるお訳)

(韓国)政府は、今ごろになって「対策を整備する」と
慌てている有様だ。李洛淵(イ・ナクヨン)総理は
「諸般の要素を総合的に考慮して、
政府の対応案を整えていく」と語り、李洙勲駐日(韓国)大使は
「(対応策が出るのに)少し時間がかかるのではないかと思う」と
語った。「年内に対応策が出るなら幸い」という話に
驚いた、と言う日本の外交官は1人や2人ではない。


というふうに、
朝鮮日報でさえ、対案なんてありゃしない、
とはっきりと言っていますし、、。


今回の徴用工問題・慰安婦財団解散問題
いずれも解決の中心はウェギョブ(外交部)ではなくて
首相直属でするとのことだそうです。


外交部のあじゅんま(おばちゃん)は出てこなくて、
首相先決の案件にするんだってさ。


けんちゃなよ国の政府が慰安婦合意なんて忘れたとか
ボケたようなことを
言っている以上、あの約束をした時の写真を掲げて、
あの時に不可逆的と言って約束をしたのですよ。
その時の相手をしたのは正式の大韓民国の政府でしょう? と
そこまでして言わないとだめだと思います。

放っておくしかないでしょうねぇ。

まぁ前々から言っているように、
何か用事があるんだったら
向こうから何かしらのアクションをしてくるでしょうし。


やれやれ。


| | Comments (2) | TrackBack (0)

18. 11. 17

「ハンケ」は止めてね

先日の大韓民国大審院の
「いわゆる徴用工と言っている
人の判決」が出ましたね。

謙介は、予想通りの判決だった(笑)から、
まぁ、やっちゃったねぇ、とくらいにしか
思わなかったんですけど。

聞くところによると、じぇにー大統領が
日本の首相に8月くらいに
こういう判決が出る、と伝えていたとか。

と、いうのか、謙介でさえこの判決は
予想していたくらいだから、日本の外務省だって
まぁそうなるくらいのことは想定していたでしょう。

どうして、大統領は分かっていたのでしょうか。

そんなの、今年の初夏の段階で大審院から
青瓦台に内申があったからでしょう?

それでいて、司法の独立、って言うんですか?
っていうことなんですけれども。

で、じぇにーさんはその後だんまりで
首相にお任せ状態です。

同じく外交部長官は何をしてんの?
っていうことなんですけれども、
アジュモニも何もなし、

それでけんちゃなよ国の首相は、
「日本とともに知恵を絞っていきたい」と
コメントを出しました。

自分で回答を出せない時、
きちんとした回答を持っていない時
思考停止になって考えられない時に限って
あの国は必ず、「相手と一緒に考えよう」って
言いだすのです。

韓国語で「一緒に」は、「ハンケ」って
いうんですけど。

どうして「ハンケ」という言葉が出てくるのか?
「ハンケ」じゃないでしょう?


他力本願もはなはだしい。

これは、
「クッチェモンジェ」 (国際問題)ではなくて、
「クンネモンジェ」(国内問題)じゃないですか。

「ハンケ」なんて言わないで自分のしなきゃなんないことを
ちゃんとやってよ、ということなんですが、
そんなこと「ようせえへん」と思います。


加えてこれは謙介の予想ですが、
ケンチャナヨ国には、今回のこの
「徴用工判決」についての明確な対案って
ないんじゃないか、と思います。

せいぜいが「ウィアンプムンジェ」(慰安婦問題)
の時と同じように、日韓共同で財団を作って、
というようなことを言いだすのでしょう。

そんなこと言ったって、ウィアンプムンジェの財団だって
解散してしまう、ということでしょ。

そんなの、また次の大統領の時代になったら
その財団は無効です、とか言い出すのに決まっています。

毎度毎度言っていますが、
前にやったことがうまくいかないと
すぐにリセットして、
新しいことをはじめようとします。
だから「せ」「せ」「せ」(新・新・新)
のオンパレードです。

「せ」じゃなくて、継続したり深化させる
ということは、あの国では無理なんじゃないかなぁ、
と思います。


ですから、そういうかの国の文化を見て行くと
前々から言っているように、日韓は距離をおいて
臨まなければならないのです。

今後日韓のこじれ方がもっと激しくなるように
思います。

謙介はこれからもおそらくは推移を見て行くと
思いますが、
どうしてまぁあの国は、韓国が好きだという人間を
どんどん嫌いにさせますかねぇ。

いるぼんくっ どんぼえよろぶん すごはせよー
(日本国同胞のみなさま がんばってねー)


しかし、30年くらい前だと、日本の歌は
倭色(うぇーせく)って言って、演奏なんて
絶対にできなかったのですが、、
今やこんなことができるんですねー

| | Comments (2) | TrackBack (0)

18. 05. 03

水をかけるのと椅子を投げつけるのと

韓国であなたの嫌いな国、っていうのはどこ?
ってアンケートを取ったら、1位が日本だって
いうニュースがこないだありました。

バカバカしいったらありゃしない。

それはね、アンケートなんかして、
意思表示させるから、
そういう結果になるんです。

韓国人って大勢いるときの意見と
1対1で話すときの意見が全然違います。

人が多いところ、公式見解を言わないと
いけないところでは、なんでも日本の悪口言っとけば
それでオッケーって、悪口を言うくせに
一人になったら、日本旅行したいのだけど
いろいろと教えてくれとか聞かれるんですよ。

普通嫌なところだったら行かないでしょうに。


本音と建て前は日本人の特徴、
っていうの、あれは大嘘だと思います。

韓国人だって中国人だって
みんな本音と建前で生きています。

韓国の人、日本が大好きな人が多いです。
でなきゃ、どうしたら、韓国人の海外旅行先の
トップが日本になったりするんですか。

かんこくがやたら日本に敵愾心を持ってくるのは
あんなものはコンプレックスの裏返しだと思っています。

もうひとつ韓国の話。


韓国の「機体が水色の航空会社」の
前の専務さんが、部下にコップに入った水をかけただの
その水の入っていたガラスのコップを投げつけだの、
といろいろと報道されています。


で、水かけ姫とかナッツ姫とか
言われているらしいですが、、。

韓国語でお姫様は「公主」(こんじゅ)と言います。
なっつひめは、너트공주 (なっとぅこんじゅ)
みずかけひめは 물뿌리기공주 (むるぷりぎこんじゅ)

らしいのですけど、、単に「미친놈」って言ってる人もいます。

ぼくわ、「みちんのむ」のいみわ、しりません。


謙介、前にソウルに住んでいた時に、
その水色の航空会社の本社営業部に、
飛行機のオープンチケットを買いに行ったのです。

水色の航空会社、
岡山→ソウル便がありまして、、、。

でね、岡山便、あのころは、ボーイング727が
飛んでいました。


Ke

いまどきボーイング727なんて飛んでいるのでしょうか。
この飛行機って何がすごいって、タラップの位置なんですよ。
↓こんなふうなの。

Img_3

岡山空港、岡山の市内からずいぶんと遠いので
(といっても広島空港よりかはましですけど)
数回しか利用はしませんでした。

で、まぁそのチケットを買ってたのですが、
有効期限が来たので、再延長を申し出に行ったのです。

でね、手続きをしていたら、隣の席に座っていた
アジョシ(おっさん)がですね、
いきなり沸騰しはじめまして、
ワーワーと怒りはじめたわけです。

どうするんだろう、って思ったら、やにわに立ち上がって
自分の座っていた椅子を、バーンと、カウンターの中に
投げつけて、帰ったのでした。

椅子投げおじさんにも驚愕したのですが、
それを誰も止めなくて、、、
警備の人も来なければ、男性の係員も来なくて
おじさんはただただ怒って帰ってしまいました。

で、そのカウンターに投げられた椅子は、
カウンターの中にいた女性職員が
よっこらしょと、持ち上げて、元の席に戻して
それでおしまい。
あたりは何も起こらなかった、
というふうに戻ってしまいました。


普通だったら椅子を投げる、
なんていうようなことをしたら
その男を取り押さえるとかして、
警察に突き出すとか、何をするんですか、
とか大騒ぎになるだろうに、と思うのですが
そういうのは一切なし。
おじさんはさっさと出て行き、
おねいさんは椅子を元の場所に戻しただけでした。


どう見ても椅子投げをする人が良くいて、
ああまただわね、という感じで、、
その対応に慣れている、という感じでありました。

謙介、一番そのことにびっくりしてしまいました。

今回の「水かけ公主」のニュース報道を見ていると、

そもそもが、水の入ったガラスのコップを投げつけるのが
危険な行為であって、
その行為を糾弾する、ということより、

その行為をした人が
有名企業の女性専務で
しかも以前に問題を起こした人の
姉妹だった、ということばかりに
視点が置かれているように思ってしまいます。

謙介は誰がやろうと、そんなことを人に
すべきではない、と思うのですが、、。

| | Comments (2) | TrackBack (0)

18. 04. 28

愚直に

じょにー(って、そんなかわいらしいものでもないけど。金テジ)
と、じぇにーの会談が板門店でありました。

今回のように今までと違った大きな動きがあったら、、
韓国の人はまるですべてが変わってしまうかのように
一気に変わった、と、そっちに走ってしまうのです。

韓国の世論って極端から極端に走ることがよくあります。
人付き合いもそうで、お互い仲良し、、とか言っていたのに
何かのはずみで喧嘩になると、
そりゃあもう大声でののしり合う、
なんていうことは普通にあります。

逆だってあって、
お互い、ちょっとしたことで
仲良くなったら、もうお互い親友のように
言い合います。

今回の会談を見ていたら、あ、まぁ、そんなところかなぁ、
という感じでしたね。 
すぐに仲良くなって、すぐに喧嘩別れになって、、。


だって去年なんか、あれほどミサイル打って
日本だって避難訓練とかやって大騒ぎだった
じゃないですか。
ソウルを火の海にするとかコメントしていたのは
一体誰なの???

ああいうトップの話し合いになった時に
韓国の人って、理想論を言うのですよ。
平和の道筋を確立しよう、とかね。

だけど、理想論はあっても、
じゃあ、現実はどうするのさ、
といった時に、、、方法はありません、
じゃあねぇ、、。(笑)

韓国の男って現実を見ないで大風呂敷というのか
大言壮語するからねぇ、、。

向こうがちょっと懐柔に出てきたら
何でも「いえーいえ(はいはい)」って
言うからね。調子よくケンチャナヨ路線に
走るのが韓国の男です。


だって、その理想を現実化しようとしたら
どんなに大変か。


だから、実質的な約束事をする時は
謙介なんかは、必ずそこにしっかりとした
女の人に同席してもらっていました。
後から約束を反故にされないためにもね。

ホント、韓国の男なんていい加減だからね。


日本とのことだって、拉致した人々の
解決をあの国が簡単にしよう、とか
するとは決して思えない。

そういう現実の解決をどうすんのよ、
ということは全くなくて、
理想論だけ言い合ったのが今回の会談、
という気がします。

理想論だけ言い合えるのであれば
小学校学級会でだって言えます。

謙介は、「はぁ、だから? 」という感想でした。


で、マスコミもこの急激な融和の雰囲気の進展に
日本だけが蚊帳の外、という言い方をしていますが、、。

別に蚊帳の外でもいいじゃないか、
って思います。

変に動いて日朝会談をしたい、とか
申し入れたりしたら、却って足元を見られるだけだろうし、、
(一部で水面下で日朝会談を
申し入れしているとか聞きましたけど)


どうせまた、来年あたりになったら
考えがガラッと変わっているかもしれません。
ははははは。

すべてが調子よく理想通りになんか
行くもんか。
約束なんてしたって仕方ないし、、。

まぁ、日本は愚直にいままで通りの主張をしていく、
というのが遠回りに見えて、確実なようなことではないか、
と思いますけど、、。

| | Comments (2) | TrackBack (0)

18. 02. 10

ちょっとおどろき なまりのない英語ですね。

やれやれ。最近テレビをつけたら、
もうどこもかしこも
ぴょんちゃんぴょんちゃん、
おりんおりんおりんおりん
ばっかりです。


韓国語で「五」は「お」と発音します。
ですから「五輪」は「おりん」という発音です。

韓国語では「おりんぴっく」も「五輪」も
似た発音になるのです。

今回のオリンピックは、時差があまりないので、

(昔、東京とソウルは、時差が「30分」あったのですよ。
しかしある時期から、30分の時差なんて、
ないことにしてしまおう、
ということで無くしてしまいました。
なのに、つい最近、38度線以北の国が、時差はある、
と主張しはじめまして、、。あらまぁ植民地時代に
戻すの? とか思ったり。 笑)


だもんでテレビ放送も普通に起きている時間帯で
放送されていますね。

で、競技の放送を聞いていたら、
韓国語のほかに英語でも競技場内の
放送をしているのですが、、

あらまぁ、とアジョシは思ったわけです。
英語の発音がなまりが無くてきれいだなぁ、
と思いました。

世界的行事の「おりん」ですもんね。

というのが、韓国の英語はものすごい
なまりがありまして、、
「こーりっしゅ」(こりあんといんぐりっしゅの合成語)
という言葉がある、とさえ言われていました。

英語の崩した発音と、
韓国語の音が合わさったような
もので、、謙介、ソウルにいた時に本当に困りました。

最初は、韓国語の発音が上手にできなくて
たまに英語なら、どうかと思って、英語で
言ってみたりしたのでしたが、、
謙介の発音は、目の前にいる相手に
分かってもらえるようなのですが、

向こうからの発音された言葉がわかんない、
ということが何度もあったのでごさいます。

バスがぽす。 従ってバスターミナルも
「ぽすとみのる」という発音に。 ターミナルが「とみのる」
という発音でございました。


英語だけでなくて、金浦空港でドイツ語を
きいたのですが、、、、

ルフトハンザが、「るぷとぱんじゃ」
フランクフルトが、「ぷるらんくぷるとぅ」
だったわけです。

韓国でのそういう外国語発音を聞いて
いた身からすればですねぇ、
今回のオリンピック競技場内で聞こえている
外国語の発音は、
ずいぶんとちゃんとした発音じゃねえか、
と思ったわけです。

聞いていて、一体この人のしゃべっているのは
何語? とか途方に暮れるようなことはなくて
ある程度の意味は分かりましたもんね。

「おりん」の放送をききながら
謙介アジョシはそんなことを思っていたのでした。


| | Comments (0) | TrackBack (0)

18. 01. 13

予想通りな あまりに予想通りな

先日来の韓国の外交部長官、大統領のコメント
予想通りでしたね。

前々から言っていましたが、
あの国では、
前任者が気に入らない後任が来た場合
大抵「ちゃぶ台返し」ということになります。

それで新しい契約を結ぼう、ということになります。

韓国語で「新」は、「セ」と発音します。

謙介がソウルに居たころも
あまりに「新」契約というのをさせられ続けました。

こちらも、いきり立って、
前に交わした契約はどうなったんだ
一体これはどうなっているんだ、
と何度も主張したのです。

最後の方は、本当にあの国ではよくあること、
というのが、分かって、「またか」と思いましたし、
こんなことばかり続くので、後になったころは
「せっせっせーのよいよいよい」とか自虐的な
歌を歌っていたほどです。


前にしたのが気に入らなかったら
後任は、その約束を変えてよい、
という思考があの国の文化なので、
おそらく日本政府が激昂している、
というのは、向こうにとってみれば、
「意味不明」ということになっているのでしょう。

それが証拠に、
「ムクゲおばさんの時にやった合意が認められない」
ということで、かの国で世論調査をしたら、
6割の人がそれは正しい、とか言ったとかです。


でもね、そんなこと、かの国の国内では
通用したって、諸外国との交渉ではね、、。

そういうことで、日本政府が1ミリも動かさない、
と言ったら、今度はお約束はお約束なので
仕方がない、という発表になりました。


謙介が韓国の新大統領が就任した時に
以下の予想をしたわけです。


大統領になって、各所から情報が上がってきたら
候補の時のようなお気楽なことが言えないないことが分かる

あちこち調整したけど、無理

こないだの公約はどうなった、と不満の声が上がり始める


ちょうどいま、この辺、ということですかね。


今、出ている
朝鮮日報の社説

にもそのことが具体例を挙げて書かれています。
一昨日は、仮想通貨の取引所を
急に閉鎖、と言ったと思ったら、7時間後には
それはやめ、と言い出して大混乱をしている、
というし、保育園で英語を教えるのをやめ、
と言ったと思ったら、それは検討中だった、
というし、、で、日本とのウイアンプムンジェに
ついても、日本に誠実な謝罪をと言ったら
日本がカンカンになって抗議したので、
腰砕けになってしまったし、、
と具体例を挙げています。

はからずも
謙介が上で挙げた「あちこち調整したけど無理」
の具体例を朝鮮日報が詳細に挙げてくれた
ということになってしまいました。

「こまわよ、ちょうすんいるぼ」
(ありがと、朝鮮日報)ですねぇ。

それでも、オリンピックで「北韓」が
参加してくれることになったみたいで
ジェニーさんは、ちょあちょあ(良い良い)
とか言っています。

謙介、平昌郡のオリンピックがはじまるまでに
もう一回ぐらい北韓がごねて、
「参加は中止! 」というようなことを言うんじゃないか、
と思っているのですが、、。

北が「参加しねえよ」と言ったら、
韓国が
「そういわんと、ウリミンゾッ(われわれ民族)の祭典を
成功させよう」とかなんとか必死で慰留しまくった結果、
「そこまで言うのであれば、参加してやっても良い」くらいの
姿勢で、参加してくる、というふうなことになるんじゃないか、
と密かに思っているのですが、、(笑)

そのオリンピックをするとか言う
平昌郡なんて、江陵(かんぬん)の近所でしょ?
謙介、江陵は行ったことがあるんですけどねぇ。
謙介が行ったころなんてずいぶん以前のことですから
平昌郡なんて、、通ってはいるんですが、全然印象無くて、、。

江陵は、イメージとしたら、
韓国の「岩手県」というようなところです。

大体が、ソウルが、仙台と緯度が一緒ですからねぇ。


西日本の人間から考えると、
相当に寒いところなんですけど、、
平昌郡なんて、もう相当に寒いところですよ。
どうなるのかなぁ、と思いながら
交渉の行方などを見て行きたいと思います。

| | Comments (2) | TrackBack (0)

17. 12. 29

クゴスル ムリラゴ ハヌン ゴッスムニダ(それを無理というのです)

ウィアンプムンジェ(慰安婦問題)の作業部会で調査した
結果が先ごろでました。

謙介だけでなくて、おそらくは今までの韓国を
見てきた日本人であれば、ほぼほぼ
想像していたような結論で、、
余りに予想通りなので、あ、やっぱりねぇ、
というような話でしたねぇ。

前々から言っているように
あの国は、前のものを否定して
すぐに「新」だの「真」だのをつけて
新しい約束を作りたがります。

前の政権でやったことは、当然全然だめで
「新しい約束」を作らないといけない、と
例によって言い出したわけです。

謙介4月12日付の文章でこういうことを
予想していました。

選挙期間中にけんちゃなよなことを言いまくる
(あちこちで公約の大安売りをする)

大統領になって、各所から情報が上がってきたら
候補の時のようなお気楽なことが言えないないことが分かる

あちこち調整したけど、無理

こないだの公約はどうなった、と不満の声が上がり始める

とりあえず求心力を復活させるために「反日」をしてみる
で、慰安婦問題の合意は破棄と日本政府に告知する

どうだ、日本に対して堂々と言ってやったぞ、と
えっへんと自慢をする

一時そのことによって世論は静かになる

それでもやはり公約実現はできていないので
各所から抗議の声があがる

内政でにっちもさっちもいかないところに
中国は「さあど問題」があるし、日本は「たけしま」やら、
「うぃあんぷ問題」があって、外交的にも内政的にも
行き詰ってしまって、しっちゃかめっちゃかの
じょうたいになる

やけくそ、もしくはけんちゃなよ、になって投げ出す

まぁそういうことで「慰安婦問題の合意の破棄」は、
想像通りのことでありますが。


韓国では一度できた約束なんて
その場の流れで変わってしまう、
変えられてしまう、というようなことが
よくあります。

「新(せ)」のお好きな国ですから
なんでもかんでも「せっせっせー」ですよ。


でも前任者の決めた約束を破棄して、改めて
新しい約束を作る、ということは韓国の文化の
中では、それに応じる人がいるのかもしれない、
けれども、そんな約束をたがえる
というような行為が他国の交渉で
許されるわけもありません。

ですが、そんなことが許されて、可能である、
と思い込んでいること自体が、国際感覚がない、
ということですし、それができると信じて疑わない人が
国のトップにいるんですねぇ。

クゴスル ムリラゴ ハヌン ゴッスムニカ?
(それを 無理だということが、わからないのですか?)
と謙介なら聞きたいですねぇ。
そう聞いたら「無理? どこが? 」と聞いてくるでしょうが

大体がむくげおばさんにしろ、
じぇにーにしろ、韓国の世論を鎮静化させる
というようなことは全くやってこなかったですし、、

謙介は前々から言っているように、かの国とは
距離を取って、冷静に眺めるだけにしておいたら、
ということでいいと思うのです。

どんなに向こうが距離を詰めてこようとしても
こちらは距離を取っておく。

そういうことで、あの国とは接しないと
無理なんじゃないか、と、、いうのが結論です。

35年ほどあの国を見てきて
経験則で分かったことなんですけれども。

| | Comments (2) | TrackBack (0)

17. 12. 09

まーたつべったこべった言ってくるに決まっている

例の松前小島に避難してきた、と言っている
38度線以北の連中ですが、、、。

島の管理小屋の家具調度から備品を
根こそぎ取っていたという報道がありました。

写真から見るに、本人たちの言うような
緊急的な避難とも思えない。
あんあもの、根こそぎの強奪です。

で、今日は乗組員のうちの3人が
逮捕されて取り調べを受ける、ということに
なりました。

多分、近日中に「ろどんしんむん」(労働新○)あたりに、

(註:韓国語では、「のどんしんむん」ですが
朝鮮語では「ろどんしんむん」の発音になります)

日本の対応を非難する記事が
出るのでしょう。

「日本国政府は何の罪もない、我が国国民を
一方的に逮捕し、不当に拘束し、さらには
拷問を加えて強制的に自白させている。
早く解放しろ!」というような記事が出そうです。

こんなふうに
まーたつべったこべったと難癖をつけてきそうです。

「팔 때 다물어라」(ぱる て たむるおら)
「うるさい 黙れ!」と言ってやったら、と
思います。


泥棒をしているのでしょうから、連中は
犯罪者です。強制退去になんかせずに
罪を償うまで日本に留め置きにして、日本の刑務所で
服役させたら? と思うのですが、、。


| | Comments (2) | TrackBack (0)

17. 11. 19

あじょしが かろちょ とりぬんで

こないだある雑誌を見ていたんですけれどもねぇ、、。


ソウルの一番ホットな場所ということで
いくつか載っていましたよ。

弘益大周辺、梨花女子大周辺とか。
雑誌には弘大(ほんで)・梨大エリア、とか
書かれていました。
江南、それから市内に戻って明洞エリアとか。


この地図がまぁわかりにくい。
地下鉄の駅とか、主要な建物は
書いてありますけれども、
そんなもの、現地に行ったらすべてハングル表記でしょうし、、
店の位置なんて、きちんとわかるかなぁ、と思いました。


それと結構離れた場所なのに、地図では一緒くたに
載せられていて、、。
明洞(みょんどん)と、梨花洞(いふぁどん)が
一緒だったりしました。
Myongdong

梨花洞は鍾路区(ちょんのく)やし、明洞は
中区(ちゅんく)でんがな。

東京の地図でいえば、渋谷と御茶ノ水を
一緒くたに載せているようなものです。
それっていいの? (笑)

こういう雑誌にいろいろなお店が出ていました。

取材時は、おそらく数か月前だろうと思うんですけど、、、

果たしてこの雑誌が出た現在で、この店が営業しているか
どうかは、、わかりませんねぇ。


謙介がソウルにいた時、
下宿から大通りに出たところの角にあった店なんか、
1年間に3回、店が変わりましたからね。

最初は女性用下着の店だったんです。
それが、夏ごろには、ドーナツ屋さんになって
秋には魚料理の店になっていましたから。

日本だったら、かわっていったとしても、
居ぬきで同業種の店にかわることが多いと
思うのですが、韓国は全くの別業種にかわります。
で、そのかわり方も
もう数か月サイクルで店が変わっていた、
ということです。

韓国の人ってとっても気軽に引っ越しをします。
お店も、そんなことで、すぐに止めたり移転したり、
というのはしょっちゅうです。

ましてやこういう若い人相手のお店なんて
かわるのが早いように思います。

果たしてこの雑誌に載った店が今もやっているか
どうかは、、さぁ、、、ねぇ、、、。(笑)

それから、、
韓国の男の子と付き合う方法が載っていました。


ということは、
韓国の男の子と付き合いたい、っていう
日本人の女の子が少なからず、いる、
ということなんでしょうか???

韓国の男の子を3パターンに分けて、
それぞれは実際はどんなヤツなのか、
ということが書かれていました。

Namjya

友達っぽBOYのイラストは
謙介的に見ても正確に描かれて
いるように思います。
あんなふうに黒いマスクとかしている
男の子、普通にいるし、、。

普通の男の子っていうのは、
ちょっとぽっちゃり気味って書いてありましたが、
これもまぁ確かにそうですね。


年配の人には、
ちょっとぽっちゃり、というか、
身体は太っているのが福々しくて良い、
という価値観の人が多いです。
だもんで、子どもには、「食べろ食べろ」と
言います。

オモニドゥル(おかあさんたち)は
古い世代ですから、
息子が体型を気にしたりしてスリムだったら
「そんな細っこい身体でどうするの。
しっかりご飯を食べなさい」と注意をします。
それで、息子はややぽっちゃり、ということになります。

だから北朝鮮の例の「受話器頭のアジョシ」(おっさん)、
そしてそのアボジ(おとっつぁん)、そのハラボジ(じいさん)、
みんな太っていたでしょ。


大体が韓国の男の子はあんまり自分で
料理なんか作りませんからねぇ。

お母さんが作ってくれますし、
外食店が日本以上に多いですから
外に食べに行く、ということにあまり抵抗は
ありません。

それからチャラ男系、というのがいるそうで、、。
こういう人、江南とかに行けばいそうですね。
(ようしらんけど)

でね、基本的に韓国の男の子が優しい、
とあったので、謙介さん、飲んでいたコーヒーを
吹きそうになってしまいました。


まぁねぇ、、最初は誰だって、、ねぇ。

そりゃもう、相手の話をちゃーんと聞いてくれます。
それはそれは上にも置かず、というふうにかいがいしく
世話をしてくれます。

もうカカオトークで
しょっちゅう相手から、
「何してるの?」「どこにいるの?」「会いたいな」
「さらんへよ(愛してる)」とまぁこんな具合でして。

雑誌はここいらあたりまでの、韓国の男の子
の対応を指して、韓国の男の子は優しい、
と言っているのでしょう。

これが長続きしたらいいんですけどねーえ。(笑)

最初にも書きましたけれども、
韓国の人って飽きるのが速いですから。

そういう時期(謙介はゴールデンタイム、って
命名していますが)が去ったら、単なる付き合ってる「女」
ということになってしまいます。

あれほどマメにしてくれていた世話も
一切しなくなるし、今度は男の子からは
「あれをしてくれ」「これをしてくれ」の
くれくれ攻勢です。

そして何もしなくなります。

基本的に韓国の男ってめんどくさがりですし、、。
仕事を頼んでも、よほどの利害関係でもない限りは
さっさとしてくれません。

ええ、そういうことは何度も体験しましたともさ。


で、男の子が面倒くさがるようになって
女の子に何でもしろ、と命令します。
してくれない? ではなくて、しろ、と命令します。

女の子が「そんなのできない」
なんて言うと、力づくでさせようとします。
なんたって儒教の国ですから、
女は自分の従属物としか思っていませんからね。

ドメスティックバイオレンスからの殺人事件なんて
あまりに多くて、よほどの陰惨な事件でないと
報道されない、くらいです。


で、お付き合いするときの必須(笑)
韓国語言い回し集がついていたのですよ。


Panmaru


でも、パンマルだって。
うーん。イルボンサラム(日本人)のヨジャ(女子)
が男の子にパンマル、というのは、ちょっと
難しいんじゃないかなぁ。

それはともかく。
で、どんな言い方なの?
って見てみました。


一番上に日本語で「愛の言葉」が書いてあります。
(愛の言葉だってさ。 言ってて、けんすけあじょし、
すごく恥ずかしい)
その次にハングルのつづりが書いてあって、
一番下に発音が「カタカナ」で書いてあるのです。

日本語で「来月」と書いてあって、
カタカナの発音も正しく「タウムタル」と書いてあるのに
ハングルのつづりを読んだら「ネニョン」(来年)と
書いてあったり、、


日本語では「会っている時間が幸せ」と
書いてある韓国語訳が「같이 있을 때가 행복」
とありました。直訳したら「一緒にいるときが幸せ」
でしょうか。

会っている時間というのであれば
「만나고 있는 시간이 행복 」という別の言い方に
なりますもんね。

後は「さらんへよ」(あいしてる)
「ちょあへよ」(いいわー)というような言い回しで、、

あじょしは「あに」(いやよ)とか
「しろよ」(きらいよ)は要らんのか、とか
余計なことを思いながら見てたんですけど。


아저씨가 가르쳐 드리는데?
(おっちゃんが、教えてあげようか)
とか思いましたけど、、
ま、そんなもん余計なお世話ですねーえ。
やれやれ。

| | Comments (0) | TrackBack (0)

より以前の記事一覧