るにれいのは

え？
「るにれいのは」ってなんだ？

なんだ、ったって、
日本銀行券にそう印刷されているんだもん。

こないだお久しぶりに
おつりで、こんなのを頂戴したわけです。

久しぶりだったので、やはりためつすがめつ
見てみました。

今まで２千円札にお会いしたのは、
数回しかなかったですし、もらっても使い勝手が悪いですから
さっさと使おう、って思って、
じっくりと見ることなんてなかったのです。

そういえば、裏になにやら書いてあったなぁ、、
と思って、暇だったし、時間もあったので、
その部分をしばし眺めてみたわけです。

あーあ。こりゃ、「うんこ文字」だわ。

もちろん元はかな書の作品なわけです。
この時代のかなは後の仮名と違って
墨の濃淡がきちんとありました。
ですから筆の墨の濃いところと
渇筆と言ってかすれが出るところが
あったのですが、
お札のデザインとして印刷化してしまったために
かすれの部分を作ることが
できなかった。

そのため
全部濃い墨、という設定にならざるを
得なかったのでしょう。墨がかすれたり薄いところが
普通に濃く印刷され、原典で濃いところがさらにもっと
濃くなってしまった。
だもんで、全部濃いところばっかりなって
必然的にうんこ文字化してしまった、という
ことなのでしょう。

で、何を書いてあるのかですが、
読めない。
あ、違う。読めたけど意味が分からない。

読める部分だけ書いてみると
こうです。

　すゝむし（すずむし）

　十五夜農（の）遊（ゆ）ふ
　二（に）宮於（お）盤（は）して八（は）
　堂（た）万（ま）ひつゝ念珠
　あ万（ま）支（ぎ）三（み）多（た）ち二（に）
　徒（つ）るとてなら須（す）
　のけ者（は）ひなと（ど）き
　いと那（な）三（み）にい所（そ）支（き）
　流（る）二（に）連（れ）いのわ
　いとしけく

わかります？

るにれいのわ、たって、なんやねん、
っていうようなものじゃないですか。
でも、そう印刷されているので、そうとしか読めない。

どうしてこんなことになったのか、と言えば、
絵巻物の上のほうの部分だけ
切り取るようにして
お札に転写したからです。

しかも絵は源氏と冷泉宮ですが
文章は別の場面ですから
全然文章と絵もあっていない。

おまけに最後から手前に３行目
最後の字は支（き）なんですが、
途中でぶった切られて、印字されているのは
上半分の「十」の部分だけです。
これだけだったら
何の文字やら判読できません。

しかも
下の結びの部分が切れています。
たぶん変体仮名を知らない人が見たら
「し」か？　としか読めないでしょう。

でも「き」なんですよ。
なぜ「支」か、といえば、「所」から下に行くところの
途中にホンの少しですが結びが見えるのです。
こぶのようなものが見えます。それで専門の
人間は「支」（き）だ、と判読するのです。

絵と文はあってない、字は途中でぶった切られている。
どうしてこんなむちゃくちゃなことしちゃったんでしょうかねぇ。

たぶん文字を文字として見ていなくて
どうせあんなもの「みみずがのたくったような模様」
としか見ていないから
こういう雑なことをしてしまったのでしょう。

たとえれば日本銀行券、としないといけないところ、
「日本金」と印字してあるようなものです。
文字の途中でぶった切っているわけですから。

確かに日本銀行券と、関係ない字とでは、お札の中での
重要度が違う、といわれたらそれまでですが、
樋口一葉の顔のデザインがうまくいかなかった、
って言って発行を遅らせたのであれば、
字だってもっとちゃんとやれよ、って思います。

なにか引用したいのであれば、ひとまとまりでも意味が
分かるように歌の部分を使うとか、短い一節を全文収録するとか
もうちょっと何とかならなかったのでしょうか。

表を守礼の門にするのであれば、裏だっていっそのこと
『おもろさうし』にでもすれば良かったんじゃ
ないですかねぇ。

デザインしたのは誰か知りませんが、いまさらながら
この紙幣、裏を見ていて、あーあ、なんだかなぁ、って
思いましたです。