なんだこりわ

ちょっとこの住所を見て、困惑しています。

これ、大○京都店の韓国語版のところにあった
京都店の住所なんですが、、。

　주소
〒600-8511
쿄토 시외 케이쿠 시죠통
타카쿠라서입타치우리니시마치 79번지

意味がわかんないんです。

音のままにひらがな表記してみます。

　ちゅそ（じゅうしょ）
〒６００－８５１１
　きょーと　しうい　けいく　しじょうとん
　たかくらそいっぷたちうりにしまち７９ばんち

　「しじょうとん」のとんは「通」の韓国語の発音ですし、
　「そいっぷ」は「西入」ですから、この部分は
　日本語の音をそのまま再現したのではなく
　韓国語の漢字音を採用している、ということなんでしょう。
　でも同じ「西」なのに、「西入」のところは、韓国語の
　発音で「そ」と読ませておいて、「立売西町」の「西」は
　「にし」と読ませています。　まぁ立売西町は固有名詞
　だから、ということで分かりはします。
　まぁこれはいいとしましょうか。

ちなみに日本語表記の住所は

　京都市下京区四条通高倉西入立売西町79番地

です。

しかし「しうい」がわかりません。上の表記
「시외」でひとまとまりにしています。
とすると「しうい」は「市外」ですよね。
京都　市外　って一体何なのでしょう？？
そのあとの「けいく」もわかんない。
住所の文字の切り方を間違えたのでしょうか
きょうとし　うぃけいく　なのでしょうか？
だけどうぃけいくって何だろう。
ちなみに「うぃ」は上です。

なら、想像ですが「上京区」ですか？
韓国語の発音だと「かみぎょうく」は「うぃぎょんく」になります。
「京」は「けい」とは読まない。
前の子音の種類によって、「きょん」もしくは「ぎょん」ですよね。

でもさ、大○京都店って、下京区にあるんですけど、、
上京区ではありません。

京都市外、ってこれまたわかんない。
謙介の住んでた右京区は田舎ですから
市外でもいいです。でも、下京区なんて
京都の街の真ん中です。市外じゃないでしょうに。
それに「下京区」はれっきとした固有名詞なのですから
変に読み方を変えてはいけないでしょ。

この住所表記、すんごい謎です。

大○ではこういう音訳をする住所表示で行くのかと思って他の店を
みてみました。

心斎橋の店の住所はこうなっていました。

〒542-8501
오사카부 오사카시 츄오구 신사이바시스지 1쵸메 7번 1호
대표06-6271-1231

おおさかふ　おおさかし　ちゅうおうく　しんさいばしすじ
１ちょうめ７ばん１ごう　だいひょう　０６－６２７１－,,,,,

です。京都店のように音訳する住所表示であれば「中央区」は
「ちゅんあんぐ」の綴りにしないといけないと思うんですが、
それがなくて、「ちゅおうく」と日本語の音をそのままハングル
置換しただけの表記です。

ちなみにライバル店の高島○京都店の表示はこれです。

　たかしまや　きょうとじょむ（店）　
　ゆうびんばんごう　６００－８５２０　きょうとし　しもぎょうく
　しじょうどーり　かわらまち　にしいる　しんちょう　５２

（電話番号の下の星印は　「免税カウンター　１階インフォメーション」
と書いてあります。）

まぁこういう具合にちゃんとよめます。　ここも日本語の発音を
そのままハングルに変えているだけですから。

うーん。この「しうい」と「けいく」謎です。