ＭＢＣとJODK（その１）

こないだチャングムのことを書いたので、今日はおまけの
ような話を。
チャングムの製作は韓国の「ＭＢＣ」というテレビ局で作られて
いる。Ｍは韓国語の発音の「ムンファ」の「Ｍ」。漢字で書くと
「文化」。だからＭＢＣは「文化放送」。韓国語の発音だと
「ムナパンソン」（ホントは「ムンファパンソン」なんだけど
発音しやすいように、「ファ」が「ナ」に変化をしてしまい、
ムナパンソン、という言い方になる。

あ、日本にある同名の文化放送とは、違う会社よ。

韓国の放送局って、実はものすごく数が少ない。俺がソウルに
いた頃は、公共放送のＫＢＳ （ＫＢＳっていうと京都の人は、
地元の放送局を思い浮かべるんだけど。笑 ) 　

これは日本で言うとNHKみたいなものでね。
韓国放送公社っていうの。　NHKとは提携関係にあって
NHKソウル支局はこのKBSの放送局の中にあるし、一方のKBSだって
渋谷のNHKの中に東京支局を置いている。　

だけどさーKBSって、受信料取る上に、放送の中で、じゃんじゃんＣＭを
流すのよ。
泉ピン子みたいなアジュマ（おばちゃん）が出てきて、「お醤油は
泉印でね。泉印チョアヨ。（いいわよ）」と言ったり、きれいなおねいさんが
出てきて、「アチム！（朝）メイルウユ（毎日牛乳）」
とかいうようなコマーシャルを流してた。）　もう受信料収入は入るわ、
スポンサー料は入るわ。ちょっと納得のいかない部分だって謙介は
あったりしたんだけど。で、俺のいた頃、民放はこの他に
「ソウル放送」っていうのができたくらいだったかな。

だけどさ、俺、前にソウルの自分の部屋でKBSの子ども向け
番組（日本で言ったら「おかあさんといっしょ」みたいな番組）
を見てて、ひっくり返ってしまったことがあったもの。番組に
出てくるキャラクター同士の会話にさ、「バカ」だの「ボケ」
だの「○○○」だの「××」だの（以下自己規制）
それはもう、「子どもに、こんな言葉を教えていいの？　
教育上、よろしくないんじゃないの？」というような言葉が
後から後から出てきてあれまぁ、と思ったことがあったけどね。
あ、これは長くなりそうなので、今日はこの辺でおしまい。

（今日聴いた音楽　上方端唄　三国一　唄　京都祇園　豆力
三味線　京都祇園　竹吉）